1
00:00:48,338 --> 00:00:50,301
Oh là, Mathew
laisse-moi t'aider.

2
00:00:51,754 --> 00:00:53,047
Merci marshal

3
00:00:53,441 --> 00:00:54,814
Comment vas-tu ce matin ?

4
00:00:55,957 --> 00:00:56,957
Je ne me plains pas.

5
00:00:57,889 --> 00:00:59,619
Je pourrais
mais on ne m'écoute pas.

6
00:01:00,230 --> 00:01:01,869
J'aimerais que tous
soit comme toi.

7
00:01:02,229 --> 00:01:04,276
Si c'était ça,
je n'aurais pas à travailler.

8
00:01:04,910 --> 00:01:06,863
- Bonne journée, Matthew
- Bonne journée

9
00:01:25,015 --> 00:01:26,641
Tu as encore du courrier Wyatt

10
00:01:27,101 --> 00:01:28,958
Je finis celui de ce matin.

11
00:01:29,849 --> 00:01:31,714
Tu as reçu une lettre de la prison

12
00:01:32,095 --> 00:01:33,135
Tu connais quelqu'un.

13
00:01:33,524 --> 00:01:35,889
À peu près la moitié des gars,
voyons ça.

14
00:01:45,163 --> 00:01:46,314
C'est du secteur,

15
00:01:46,608 --> 00:01:49,314
un gars nommé Colby a été libéré
il y a quelques jours.

16
00:01:49,339 --> 00:01:50,815
il pense devoir
m'en informer.

17
00:01:51,739 --> 00:01:53,343
Colby, ce nom t'est familier

18
00:01:54,178 --> 00:01:55,661
- Fred Colby ?
- Oui.

19
00:01:57,151 --> 00:01:58,381
Ouais je le connais.

20
00:01:58,604 --> 00:02:00,365
À l'école avec lui
et son frère

21
00:02:01,646 --> 00:02:02,990
Pourquoi le directeur pense

22
00:02:03,015 --> 00:02:04,760
que je suis intéressé
à son sort.

23
00:02:05,795 --> 00:02:07,200
Fred a été envoyé
en prison...

24
00:02:07,861 --> 00:02:08,900
il y a environ 4 ans.

25
00:02:09,016 --> 00:02:10,951
Il a avoué avoir attaqué
une diligence,

26
00:02:10,983 --> 00:02:13,046
je pense qu'il protégeait
son frère Larry

27
00:02:13,892 --> 00:02:14,892
Larry

28
00:02:16,173 --> 00:02:18,681
Larry Colby, ce nom m'est
plus familier.

29
00:02:19,104 --> 00:02:21,210
Ouais, il a été tué...

30
00:02:21,274 --> 00:02:23,274
environ trois mois
avant ta venue ici.

31
00:02:24,717 --> 00:02:27,749
On n’a jamais su qui l'avait fait.
Fred le découvrira.

32
00:02:28,654 --> 00:02:30,321
Je commence à comprendre.

33
00:02:32,559 --> 00:02:36,804
C'est pour ça que le directeur
a pensé que tu serais intéressé.

34
00:02:37,855 --> 00:02:39,926
Il vient ici chercher
qui a tué son frère.

35
00:02:41,524 --> 00:02:44,230
Dis-moi ce dont tu te souviens
sur le meurtre de Larry.

36
00:02:44,683 --> 00:02:46,642
Je n’en sais pas trop là-dessus.

37
00:02:47,250 --> 00:02:49,817
Larry était une sorte d'enfant
avec des ennuis,

38
00:02:50,194 --> 00:02:51,845
il était habile au revolver.

39
00:02:52,528 --> 00:02:54,782
Il avait une demi-part
dans l'Alamo Saloon.

40
00:02:55,360 --> 00:02:57,288
En épousant la fille de Jake Antrim.

41
00:02:57,503 --> 00:02:59,042
- Joanne Antrim ?
- Ouais.

42
00:02:59,792 --> 00:03:01,402
On ne l'a jamais
vu y travailler.

43
00:03:02,247 --> 00:03:03,859
Il a toujours eu
plein d'argent,

44
00:03:04,082 --> 00:03:05,494
C’était une sorte d'étrange
félicité

45
00:03:24,429 --> 00:03:26,096
Faites vos paris s'il vous plaît.

46
00:03:33,758 --> 00:03:35,409
Le nom de ce jeu, messieurs...

47
00:03:36,655 --> 00:03:38,170
Je peux vous aider, marshal.

48
00:03:38,999 --> 00:03:40,420
Je veux parler à votre père.

49
00:03:41,912 --> 00:03:43,662
Vous devriez le trouver
à son bureau.

50
00:03:44,713 --> 00:03:45,713
Merci Mlle Antrim.

51
00:03:48,816 --> 00:03:50,311
Faites vos paris s'il vous plaît.

52
00:03:55,349 --> 00:03:56,349
Entrez.

53
00:03:57,951 --> 00:04:01,245
Oh, marshal Earp,
je pense que je n’en ai pas besoin.

54
00:04:04,012 --> 00:04:05,568
Un homme très prudent,

55
00:04:05,957 --> 00:04:07,647
Suspicieux est un meilleur mot.

56
00:04:07,954 --> 00:04:09,850
Que voulez-vous, marshal,
je suis occupé.

57
00:04:10,119 --> 00:04:12,705
Je sais, que vous faites
de bonnes affaires.

58
00:04:13,411 --> 00:04:15,816
Dite votre plainte ou autre,
de quoi s'agit-il ?

59
00:04:16,221 --> 00:04:17,780
Je n'ai aucune plainte, M. Antrim.

60
00:04:18,264 --> 00:04:19,907
Il n'y a pas lieu d'être hostile.

61
00:04:20,849 --> 00:04:23,404
Par expérience, si le renard
est l'ennemi du lapin,

62
00:04:23,429 --> 00:04:24,866
ce n’est pas le cas
pour le lapin.

63
00:04:25,033 --> 00:04:27,485
La loi est l'ennemi naturel
du patron de saloon.

64
00:04:27,688 --> 00:04:30,728
Je ne suis pas d'accord,
mais une belle façon de le dire.

65
00:04:30,992 --> 00:04:33,119
M. Earp, dites ce que vous voulez ?

66
00:04:33,947 --> 00:04:34,947
Très bien, monsieur.

67
00:04:35,805 --> 00:04:37,813
Colby signifie
quelque chose pour vous ?

68
00:04:38,643 --> 00:04:40,881
Vous le savez bien,
pourquoi le demander.

69
00:04:41,143 --> 00:04:43,417
Larry Colby a été tue
avant que je sois à Dodge.

70
00:04:43,442 --> 00:04:45,425
Je veux juste comprendre
pourquoi.

71
00:04:45,545 --> 00:04:46,545
Pourquoi ?

72
00:04:47,218 --> 00:04:50,114
Parce que son frère Fred Colby
est libéré de la prison de

73
00:04:50,472 --> 00:04:51,582
Fort Leavenworth.

74
00:04:52,039 --> 00:04:53,142
Je vois.

75
00:04:53,788 --> 00:04:55,732
J'avais presque oublié le frère.

76
00:04:56,259 --> 00:04:58,765
Je crois que je savais
qu'il reviendrait un jour.

77
00:04:59,860 --> 00:05:01,103
Pourquoi ne pas être parti ?

78
00:05:02,020 --> 00:05:04,861
- Vous pouviez aller ailleurs.
- Dodge c'est chez moi, M.

79
00:05:05,236 --> 00:05:07,204
J'étais là bien avant le chemin de fer.

80
00:05:07,776 --> 00:05:10,688
Je n'ai aucune raison de craindre
Fred Colby ou un autre.

81
00:05:12,285 --> 00:05:13,536
Mais on ne le dirait pas.

82
00:05:17,406 --> 00:05:19,327
Savez-vous qui a tué
le frère de Larry.

83
00:05:21,397 --> 00:05:23,452
Il semble que personne
ne regrette sa mort.

84
00:05:23,550 --> 00:05:24,748
Surtout pas moi.

85
00:05:24,953 --> 00:05:28,288
Il m'a forcé à m'associer presque
sous la menace d'une arme.

86
00:05:29,259 --> 00:05:32,054
J'ai entendu dire qu'il aurait
pu être votre gendre.

87
00:05:32,197 --> 00:05:33,577
Au moins,
je n'ai pas vu ça

88
00:05:34,758 --> 00:05:36,386
Du point de vue de Fred Colby,

89
00:05:36,411 --> 00:05:39,140
vous aviez beaucoup à gagner
avec la mort de son frère

90
00:05:39,715 --> 00:05:41,040
J'y est bien pensé.

91
00:05:41,741 --> 00:05:42,861
Qu'allez-vous faire ?

92
00:05:43,043 --> 00:05:44,432
Je vous renvoie la question.

93
00:05:45,724 --> 00:05:47,042
Empêcher un autre meurtre,

94
00:05:47,067 --> 00:05:49,978
et trouver celui qui a tué son frère
avant qu'il le fasse.

95
00:05:50,799 --> 00:05:52,831
Ne le laissez pas
mettre les pieds ici.

96
00:05:53,259 --> 00:05:54,859
Vous avez tort, M. Antrim,

97
00:05:55,058 --> 00:05:57,288
Il a le droit d'être ici
s'il se tient bien.

98
00:05:57,909 --> 00:06:00,838
Si je savais qui a tué Colby,
je ne vous le dirais pas.

99
00:06:01,484 --> 00:06:03,522
Pourquoi ne pas
me laissez M. Earp

100
00:06:03,547 --> 00:06:05,412
Que je m'occupe
de mes propres affaires.

101
00:06:08,099 --> 00:06:09,611
Ne le faite pas en tirant.

102
00:06:10,179 --> 00:06:11,510
Ou vous me reverrez.

103
00:06:11,844 --> 00:06:13,407
Bonsoir, marshal.

104
00:06:14,013 --> 00:06:15,314
Bonsoir, M. Antrim.

105
00:06:15,685 --> 00:06:17,220
Merci pour votre coopération.

106
00:06:46,674 --> 00:06:47,746
Bonsoir.

107
00:06:48,921 --> 00:06:51,024
- Ton nom est Fred Colby ?
- C'est exact.

108
00:06:52,205 --> 00:06:54,474
Je crois que tu es venu ici
pour tuer quelqu'un.

109
00:06:55,900 --> 00:06:57,962
Si ce que j'ai entendu
est vrai M. Colby,

110
00:06:57,994 --> 00:06:59,287
je te demande de repartir.

111
00:07:00,164 --> 00:07:02,101
Tu as fini de parler marshal,
non.

112
00:07:03,576 --> 00:07:05,884
Les armes dans la rue
n'est pas autorisé ici.

113
00:07:06,538 --> 00:07:07,538
Je sais,

114
00:07:07,800 --> 00:07:10,101
je prévois de les déposer
là où je serais.

115
00:07:10,692 --> 00:07:12,149
Écoutez Colby,
si un homme

116
00:07:12,181 --> 00:07:14,141
doit être puni
pour ce qu'il a fait

117
00:07:14,502 --> 00:07:16,189
c'est le job de la loi,
pas le vôtre.

118
00:07:16,905 --> 00:07:18,413
il faut d'abord le prouver...

119
00:07:52,371 --> 00:07:53,934
Il a réussi à s'enfuir.

120
00:07:54,925 --> 00:07:56,449
Merci d'avoir essayé de l'avoir,

121
00:07:56,733 --> 00:07:57,733
C'est bon.

122
00:07:57,804 --> 00:07:59,931
Je vais chercher ton cheval,
en attendant,

123
00:07:59,956 --> 00:08:02,877
pourquoi ne pas aller au bureau
on poursuivra la discussion.

124
00:08:03,154 --> 00:08:04,241
Vous m'arrêtez ?

125
00:08:05,257 --> 00:08:06,932
Non Colby,
 je veux juste te parler.

126
00:08:07,756 --> 00:08:09,911
Tu pourras donner
ton arme à mon adjoint

127
00:08:12,872 --> 00:08:14,345
- Ok.
- On se voit là-bas.

128
00:08:20,857 --> 00:08:22,972
Alors, sais-tu
qui ça peut être ?

129
00:08:23,649 --> 00:08:24,800
Ça me semble clair.

130
00:08:25,467 --> 00:08:27,451
Celui qui a tué mon frère,
veut me tuer.

131
00:08:29,273 --> 00:08:32,148
C'était très proche avec un fusil
et il t'a raté.

132
00:08:32,882 --> 00:08:34,707
Il semble que qui que ce soit,

133
00:08:35,020 --> 00:08:36,178
il voulait t'effrayer.

134
00:08:39,580 --> 00:08:40,661
J'en doute...

135
00:08:42,782 --> 00:08:43,782
bonsoir marshal

136
00:08:45,411 --> 00:08:46,411
M. Colby,

137
00:08:47,946 --> 00:08:49,989
avant de partir je vous le dis encore.

138
00:08:50,620 --> 00:08:52,529
N'essayez pas de faire justice
vous-même.

139
00:08:58,495 --> 00:08:59,749
J'ai vérifié son arme,

140
00:09:01,239 --> 00:09:02,810
Celle qu'il portait,
tu veux dire.

141
00:09:03,670 --> 00:09:05,397
Il y a plusieurs façons de tuer

142
00:09:05,745 --> 00:09:06,865
si on le veut.

143
00:09:07,244 --> 00:09:09,427
Devrait-on l'enfermer
et le chasser de la ville ?

144
00:09:10,515 --> 00:09:12,389
Pour quelle accusation
s'appeler Colby.

145
00:09:13,417 --> 00:09:15,091
Il suffira de le surveiller.

146
00:09:15,273 --> 00:09:17,292
s'il quitte l'hôtel au matin,
dis-le-moi.

147
00:09:20,681 --> 00:09:21,681
Hal,

148
00:09:22,625 --> 00:09:25,086
ne tente pas d'arrêter un crime
en tirant sur Colby.

149
00:09:25,880 --> 00:09:28,527
Un adjoint peut être coupable
d'un meurtre lui aussi.

150
00:09:28,875 --> 00:09:31,752
- Tu sais que je ne ferais pas.
- Sans aide.

151
00:09:32,139 --> 00:09:34,134
Tu veux maintenir la paix
autant que moi.

152
00:09:34,731 --> 00:09:36,670
Ne t'en préoccupe pas,
on fera au mieux.

153
00:09:36,807 --> 00:09:38,322
Ok, bonne nuit, Wyatt.

154
00:09:49,948 --> 00:09:51,198
Marshal Earp !

155
00:09:51,857 --> 00:09:53,142
Bonjour, Mlle Antrim.

156
00:09:53,403 --> 00:09:55,877
Bonjour, j'aimerais vous parler
si c'est possible.

157
00:09:56,597 --> 00:09:57,597
Bien sûr.

158
00:10:05,519 --> 00:10:07,162
Asseyez-vous.

159
00:10:08,258 --> 00:10:10,293
- Voulez-vous du café ?
- Non merci, Marshal.

160
00:10:12,719 --> 00:10:15,505
Je crois savoir
que Fred Colby est en ville.

161
00:10:17,620 --> 00:10:19,390
Les nouvelles vont vite.

162
00:10:19,668 --> 00:10:22,041
Nous, les citoyens de Dodge,
nous nous entraidons.

163
00:10:22,192 --> 00:10:24,001
Bien que la loi ne le fasse pas.

164
00:10:24,689 --> 00:10:26,236
Que voulez,-vous dire par là.

165
00:10:26,743 --> 00:10:29,359
Vous jetez bien
des vachers ivres en cellule.

166
00:10:29,494 --> 00:10:32,232
Mais s'il s'agit de nous protéger
vous ne faites rien.

167
00:10:33,317 --> 00:10:36,238
M. Colby vous a ennuyer,
vous ou votre père, Mlle Antrim ?

168
00:10:36,360 --> 00:10:39,986
Il le fera, tout le monde
en ville le sait, à part vous.

169
00:10:40,257 --> 00:10:42,066
Il s'appelle Colby,
n'est-ce pas ?

170
00:10:42,935 --> 00:10:45,141
Je comprends que vous alliez
être une Colby.

171
00:10:47,220 --> 00:10:50,420
Marshal, si vous ne faites
rien au sujet de ce tueur,

172
00:10:50,634 --> 00:10:52,110
quelqu'un le fera.

173
00:10:53,876 --> 00:10:54,950
Un autre tueur ?

174
00:10:55,479 --> 00:10:56,815
C'est très possible.

175
00:10:57,564 --> 00:10:58,786
Mlle Antrim.

176
00:11:00,194 --> 00:11:02,829
Vous êtes bien trop jolie
pour être arrêté pour meurtre.

177
00:11:05,955 --> 00:11:08,585
Au revoir,
revenez quand vous voulez.

178
00:11:23,420 --> 00:11:24,904
Corby vient de quitter le café,

179
00:11:24,921 --> 00:11:26,491
il va vers le Alamo Saloon.

180
00:11:27,495 --> 00:11:29,733
Ok je passe par l'arrière du saloon,

181
00:11:29,821 --> 00:11:31,225
tu restes dans la rue.

182
00:11:31,383 --> 00:11:33,312
Sans fusillade,
tu n'entres pas.

183
00:11:53,608 --> 00:11:55,013
Je t'attendais.

184
00:11:56,291 --> 00:11:57,703
C'est bien le cas.

185
00:11:58,438 --> 00:11:59,438
Eh bien ?

186
00:12:00,244 --> 00:12:01,911
Tu sais pourquoi
je suis là, Antrim.

187
00:12:03,752 --> 00:12:05,117
Pour me tuer se suppose.

188
00:12:05,963 --> 00:12:09,526
- Tu as tué mon frère.
- Non, mais il méritait de l'être.

189
00:12:10,850 --> 00:12:14,096
Il était ton partenaire,
il m'a envoyé de votre accord.

190
00:12:14,562 --> 00:12:16,342
- Tu l'as avec toi ?
- Ouais.

191
00:12:20,907 --> 00:12:22,176
Je te le rachète.

192
00:12:22,907 --> 00:12:23,907
Combien ?

193
00:12:24,275 --> 00:12:27,299
Trois mille dollars te semble
être un prix raisonnable ?

194
00:12:27,878 --> 00:12:28,897
C'est euh...

195
00:12:29,516 --> 00:12:31,079
plus d'argent
que je n’ai jamais eu.

196
00:12:31,263 --> 00:12:33,151
Tu as droit aux
avoirs de ton frère.

197
00:12:33,414 --> 00:12:36,114
Je ne souhaite pas
un autre Colby comme associé.

198
00:12:36,506 --> 00:12:38,799
Et comme tu ne peux pas m’acheter,
je t'achète.

199
00:12:39,014 --> 00:12:40,815
Tu veux dire m'acheter,
c'est ça.

200
00:12:41,267 --> 00:12:42,842
Tu veux de l'argent ou pas ?

201
00:12:44,089 --> 00:12:45,168
Je déciderais plus tard.

202
00:12:46,082 --> 00:12:48,342
en attendant, je ferai
ce que je suis venu faire,

203
00:12:48,517 --> 00:12:49,976
savoir qui a tué mon frère.

204
00:12:50,839 --> 00:12:52,368
Tu es celui
que je cherche,

205
00:12:52,782 --> 00:12:54,782
Tout l'argent du monde
ne te sauvera pas.

206
00:12:57,721 --> 00:13:00,806
Mlle Antrim, je vous arrête
pour tentative de meurtre

207
00:13:01,719 --> 00:13:02,719
Papa !

208
00:13:08,160 --> 00:13:10,477
S'il vous plaît marshal,
même si elle le voulait,

209
00:13:10,525 --> 00:13:12,302
elle n'aurait pas pu tirer.

210
00:13:13,120 --> 00:13:15,394
C'est le juge
qui en décidera, M. Antrim.

211
00:13:16,660 --> 00:13:18,383
Tu voulais me tuer Joanne

212
00:13:20,513 --> 00:13:22,656
- Pourquoi ?
- Parce-que tu es un Colby.

213
00:13:22,811 --> 00:13:25,670
la même sale race
pourrie que ton frère.

214
00:13:26,281 --> 00:13:27,762
Je ne comprends
pas du tout.

215
00:13:28,139 --> 00:13:30,444
À mon départ, vous
étiez amoureux, et alliez...

216
00:13:30,469 --> 00:13:32,495
Il n'a aimé personne
d'autre que lui-même...

217
00:13:32,614 --> 00:13:33,614
et l'argent.

218
00:13:34,784 --> 00:13:37,688
C'était un tueur 
et vous ne valez pas mieux.

219
00:13:38,343 --> 00:13:41,152
Mlle Antrim,
votre père a-t-il tué Larry Colby ?

220
00:13:43,658 --> 00:13:45,293
- Alors vous ?
- Non.

221
00:13:46,059 --> 00:13:47,385
J'aurais aimé le faire.

222
00:13:48,043 --> 00:13:50,178
 J'ai voulu le faire, plus d'une fois.

223
00:13:51,183 --> 00:13:52,619
Je suis désolé d'entendre ça,

224
00:13:53,292 --> 00:13:55,445
ça ne change rien
en ce qui me concerne.

225
00:13:56,132 --> 00:13:58,147
J'aurais le coupable
peu importe le temps.

226
00:13:58,898 --> 00:14:01,802
Si c'est votre père,
je serais désolé pour vous.

227
00:14:07,358 --> 00:14:09,001
Vouliez-vous vraiment le tuer ?

228
00:14:09,652 --> 00:14:11,858
Je... je ne voulais pas.

229
00:14:15,670 --> 00:14:17,845
cela aurait été un exploit
pour y arriver,

230
00:14:19,443 --> 00:14:20,570
il n'est pas chargé.

231
00:14:22,152 --> 00:14:24,470
Je retire l'accusation
de tentative de meurtre.

232
00:14:25,050 --> 00:14:27,097
- Merci.
- Merci, marshal.

233
00:14:36,466 --> 00:14:38,959
Marshal,
je vous suis encore redevable.

234
00:14:39,280 --> 00:14:40,353
Non tu ne l'es pas.

235
00:14:41,683 --> 00:14:42,683
Il n'était pas chargé.

236
00:14:44,498 --> 00:14:47,002
Je ne pense pas
qu'elle vous déteste, M. Colby.

237
00:14:47,313 --> 00:14:49,425
Je pense qu'elle
s'inquiète pour son père

238
00:14:50,258 --> 00:14:51,932
Peut-être a-t-elle des raisons ?

239
00:14:53,083 --> 00:14:54,383
Merci, marshal.

240
00:15:19,839 --> 00:15:22,101
Vous êtes toujours
sur ce dossier de 1872 ?

241
00:15:22,331 --> 00:15:25,172
Oui c'est ça,
je viens de finir celui de 1871.

242
00:15:26,113 --> 00:15:27,932
J'essaie de trouver
tout ce que je peux

243
00:15:27,940 --> 00:15:30,043
sur Larry Colby
dont personne ne se souvient

244
00:15:30,493 --> 00:15:31,493
ils ne l'aimaient pas.

245
00:15:32,008 --> 00:15:33,445
Il avait des ennuis
avec la loi.

246
00:15:33,715 --> 00:15:35,199
Je n'avais pas
encore l'étoile.

247
00:15:35,568 --> 00:15:36,568
Écoute ça.

248
00:15:37,308 --> 00:15:40,229
Il était en état d'ébriété
une demi-douzaine de fois en 71

249
00:15:40,451 --> 00:15:42,711
Suspecter de vol de chevaux
 en avril 72,

250
00:15:42,736 --> 00:15:44,251
relâcher, faute de preuves.

251
00:15:44,778 --> 00:15:46,889
Blessé 2 hommes dans une
fusillade en juin 72

252
00:15:46,914 --> 00:15:48,565
en état de légitime défense.

253
00:15:49,179 --> 00:15:51,827
tué un homme en septembre 72
légitime défense.

254
00:15:52,014 --> 00:15:55,009
Trouvé mort le même mois
par une personne ou un inconnu.

255
00:15:56,485 --> 00:15:58,945
C'est un homme
qu'il a tué en 72.

256
00:15:59,453 --> 00:16:01,117
Un garçon de 19 ans

257
00:16:01,677 --> 00:16:03,709
Colby l'a attiré et l'a tué

258
00:16:05,075 --> 00:16:07,297
- Tu l'as vu ?
- Non, 2 gars l'ont vu.

259
00:16:07,638 --> 00:16:09,674
Le shérif de l'époque
et le père du gars.

260
00:16:10,779 --> 00:16:12,176
Il est toujours en vie ?

261
00:16:12,362 --> 00:16:13,362
Bien sûr, toi aussi

262
00:16:13,488 --> 00:16:15,679
Mattew, le vieux
celui avec l'écurie Liberty.

263
00:16:16,043 --> 00:16:18,278
- Le choc a failli le tué.
- Le vieux Mattew.

264
00:16:19,135 --> 00:16:20,781
Je vais aller lui parler.

265
00:16:21,306 --> 00:16:23,559
Wyatt, le vieux a assez
de mal à rester en vie.

266
00:16:24,088 --> 00:16:25,738
Essaie de pas trop le bousculer.

267
00:16:25,955 --> 00:16:26,955
Je ne le ferai pas.

268
00:16:38,493 --> 00:16:39,977
Fred Colby, n'est-ce pas ?

269
00:16:41,826 --> 00:16:43,178
Je suis Pete Burleigh

270
00:16:44,429 --> 00:16:46,746
Bien sûr,
tu es un ami de mon frère.

271
00:16:47,360 --> 00:16:48,463
Son meilleur ami.

272
00:16:49,624 --> 00:16:50,949
Tu sais qui l'a tué ?

273
00:16:51,900 --> 00:16:53,118
J'ai bien essayé,

274
00:16:53,428 --> 00:16:56,134
mais à part une intuition,
je n'ai aucune preuve.

275
00:16:57,099 --> 00:17:00,064
Ça ne peut-être personne d'autre
que Jake Antrim selon moi.

276
00:17:00,498 --> 00:17:02,318
Alors pourquoi
n’as-tu rien fait ?

277
00:17:02,691 --> 00:17:04,619
Antrim a beaucoup de copains.

278
00:17:05,200 --> 00:17:07,903
On m'a tiré dessus plusieurs fois,
alors avec les gars.

279
00:17:08,852 --> 00:17:11,757
le gang s'est dispersé,
car sans pour le maintenir

280
00:17:12,098 --> 00:17:13,725
Je vagabonde ici depuis.

281
00:17:14,148 --> 00:17:16,275
De quel gang parles-tu, Burleigh

282
00:17:16,488 --> 00:17:18,356
Larry ne t'a jamais
écrit sur nous.

283
00:17:19,611 --> 00:17:21,150
Nous étions six tous ensemble.

284
00:17:21,638 --> 00:17:23,917
Nous avions cette ville
par la gorge, crois-moi.

285
00:17:24,700 --> 00:17:26,985
Larry était le cerveau
et l'arme la plus rapide,

286
00:17:28,113 --> 00:17:30,279
Il était aussi plutôt doué
avec les femmes.

287
00:17:31,581 --> 00:17:33,966
Tu as entendu parler
de la fille d'Antrim, non ?

288
00:17:35,464 --> 00:17:37,455
On a dit qu'elle et Larry
allaient se marier.

289
00:17:38,913 --> 00:17:41,373
Larry n'était pas du genre
Mariage, tu comprends.

290
00:17:41,883 --> 00:17:44,551
Il a juste fait ça
pour être associé à Antrim.

291
00:17:44,972 --> 00:17:46,123
Ça a marché pourtant.

292
00:17:46,457 --> 00:17:47,457
Pas exactement.

293
00:17:47,715 --> 00:17:49,064
Antrim ne voulait pas.

294
00:17:49,906 --> 00:17:51,906
Alors, Larry a fait
quelques menaces.

295
00:17:52,775 --> 00:17:54,537
- Envers la fille.
- Ouais.

296
00:17:55,848 --> 00:17:57,545
Ainsi, Larry était un associé.

297
00:17:58,659 --> 00:18:00,148
Tu es un associé,
maintenant.

298
00:18:01,862 --> 00:18:03,290
Tu n'as pas vu, Antrim ?

299
00:18:03,971 --> 00:18:04,971
Ouais

300
00:18:06,271 --> 00:18:08,138
- Il était comment ?
- Pas bien.

301
00:18:09,187 --> 00:18:10,615
Je n’ai pas pensé qu'il le ferait

302
00:18:11,249 --> 00:18:12,318
Fred,

303
00:18:13,193 --> 00:18:14,193
je suis venu ici,

304
00:18:14,239 --> 00:18:16,723
faire avec toi
ce que j'ai laissé avec Larry.

305
00:18:17,440 --> 00:18:18,602
Quand penses-tu

306
00:18:20,197 --> 00:18:21,694
Qu'est- ce que tu veux dire ?

307
00:18:22,291 --> 00:18:23,600
- Oh non
- Non.

308
00:18:24,147 --> 00:18:25,559
- Je ne veux pas.
- Oh.

309
00:18:26,819 --> 00:18:29,700
On a mis en place nos troupiers
comme avant.

310
00:18:30,424 --> 00:18:31,964
On prend 2 fois plus d'argent

311
00:18:32,834 --> 00:18:35,524
et on se débarrasse de vieux Antrim
définitivement.

312
00:18:36,154 --> 00:18:37,209
Tu es un menteur.

313
00:18:37,769 --> 00:18:39,767
- Quoi.
- Je dis que tu es un menteur.

314
00:18:40,309 --> 00:18:42,738
Larry était peut-être sauvage,
mais pas malhonnête.

315
00:18:43,223 --> 00:18:45,718
Tu as beaucoup à apprendre
sur ton petit frère.

316
00:18:45,869 --> 00:18:47,369
- Ferme-là !
- Ok.

317
00:18:47,803 --> 00:18:50,469
T'as plus autant de bon sens
qu'avant ta sortie.

318
00:18:50,882 --> 00:18:52,566
Écarte-toi, Burleigh

319
00:18:53,476 --> 00:18:55,944
Si Larry était en vie,
il te cracherait dessus.

320
00:18:56,174 --> 00:18:57,888
Mais je vais le faire pour lui.

321
00:19:19,011 --> 00:19:20,011
Arrêtez !

322
00:19:20,319 --> 00:19:21,654
On est en état
d'arrestation,

323
00:19:21,757 --> 00:19:23,225
La prison pour tous les 2.

324
00:19:28,536 --> 00:19:29,705
Tu sais.

325
00:19:51,933 --> 00:19:54,020
Ok, attendez une minute

326
00:19:56,429 --> 00:19:58,175
Laisse-moi me réveiller, mec.

327
00:20:00,012 --> 00:20:01,190
Oh, le shérif.

328
00:20:03,220 --> 00:20:05,095
Désolé de vous déranger
M. Watkins.

329
00:20:05,175 --> 00:20:06,175
C'est important.

330
00:20:06,714 --> 00:20:09,249
Tu m'as toujours appelé
Matthew avant, Earp.

331
00:20:09,908 --> 00:20:12,187
Je n’avais pas ton nom
de famille jusqu'à ce soir.

332
00:20:15,342 --> 00:20:17,747
Je peux m'asseoir
pendant que tu parles

333
00:20:17,883 --> 00:20:18,883
Bien sûr.

334
00:20:19,065 --> 00:20:21,430
Tout ce que je fais
me fatigue beaucoup

335
00:20:25,390 --> 00:20:28,556
Je dois avoir du tabac
à chiquer dans le coin.

336
00:20:28,964 --> 00:20:30,822
Attends, laisse-moi voir.

337
00:20:35,428 --> 00:20:37,741
Comment as-tu su
que j'avais cette arme, ici.

338
00:20:38,793 --> 00:20:41,776
Je ne t'ai jamais vu chiquer
du tabac avant.

339
00:20:45,225 --> 00:20:47,944
Eh bien, tu vas l'utiliser ?

340
00:20:49,298 --> 00:20:50,298
J'espère que non.

341
00:20:56,115 --> 00:20:57,712
Je n'ai jamais tué personne

342
00:20:58,363 --> 00:20:59,847
c'était de la légitime défense

343
00:21:01,240 --> 00:21:04,225
Je n'essayais pas de tuer
Fred Colby hier soir.

344
00:21:04,428 --> 00:21:05,428
Seulement.

345
00:21:06,460 --> 00:21:07,594
J'avais juste peur.

346
00:21:08,619 --> 00:21:10,472
Pourquoi m'as-tu braqué à l'instant ?

347
00:21:12,544 --> 00:21:14,576
J'imagine que tu as compris,

348
00:21:15,882 --> 00:21:17,287
il vient me prendre.

349
00:21:18,673 --> 00:21:21,083
Alors j'ai pensé que
je ne serais jamais pendu,

350
00:21:21,164 --> 00:21:23,219
pour avoir tué un serpent
comme Larry Colby.

351
00:21:26,419 --> 00:21:29,848
Mais ça n'a plus d'importance
dans un sens ou dans l'autre.

352
00:21:31,383 --> 00:21:32,446
Quoi qu'il en soit

353
00:21:34,318 --> 00:21:35,856
Je ne pouvais pas te tirer dessus,

354
00:21:36,930 --> 00:21:38,763
Tu as toujours été bon avec moi.

355
00:21:42,769 --> 00:21:45,118
M. Watkins, venez avec moi
pendant un instant.

356
00:21:46,213 --> 00:21:47,816
Vous devez parler à Fred Colby.

357
00:22:09,725 --> 00:22:11,233
C'est le cheval de M. Colby.

358
00:22:12,619 --> 00:22:15,143
Il est sellé, il se prépare
à quitter la ville.

359
00:22:16,163 --> 00:22:18,361
Je craignais qu'il soit
bouleversé hier soir,

360
00:22:18,386 --> 00:22:20,678
quand M. Watkins
a dit la vérité sur son frère

361
00:22:25,593 --> 00:22:26,768
Bonjour, M. Colby,

362
00:22:27,037 --> 00:22:28,807
on peut vous parler un instant ?

363
00:22:31,566 --> 00:22:34,275
J'allais vous voir
et m'excuser pour tout,

364
00:22:34,439 --> 00:22:35,566
y compris pour mon frère.

365
00:22:37,047 --> 00:22:38,960
Et je me suis dit
que si je partais,

366
00:22:38,985 --> 00:22:40,588
tout le monde serait heureux.

367
00:22:41,379 --> 00:22:42,521
Pour aller où ?

368
00:22:43,015 --> 00:22:45,507
Je ne sais pas,
à une bonne distance d'ici.

369
00:22:46,677 --> 00:22:49,726
Tant que tu n'es pas décidé,
je te suggère de rester à Dodge.

370
00:22:50,461 --> 00:22:51,865
Je suis d'accord
et en plus,

371
00:22:51,874 --> 00:22:53,992
 je vous dois
de l'argent, M. Colby.

372
00:22:54,409 --> 00:22:55,409
Non, pas du tout.

373
00:22:55,742 --> 00:22:58,186
J'ai su comment Larry
a obtenu cet accord.

374
00:22:58,618 --> 00:23:01,137
L'argent n'appartient pas plus
à moi qu'a lui.

375
00:23:01,549 --> 00:23:03,210
Je suis d'accord
avec le marshal,

376
00:23:03,614 --> 00:23:05,521
Il y a de la place
pour vous à Dodge,

377
00:23:05,934 --> 00:23:07,243
et c'était votre foyer.

378
00:23:08,383 --> 00:23:10,312
Ouais, ça a changé depuis.

379
00:23:12,050 --> 00:23:13,169
Pour le meilleur, je pense.

380
00:23:13,765 --> 00:23:14,805
Vous restez ?

381
00:23:15,654 --> 00:23:18,138
Merci, euh...
je vais y réfléchir.

382
00:23:18,463 --> 00:23:20,455
On va t'offrir un petit déjeuner
mon gars,

383
00:23:20,480 --> 00:23:22,027
et parlerons de certaines choses.

384
00:23:25,279 --> 00:23:27,208
Marshal, joignez-vous à nous.

385
00:23:28,227 --> 00:23:29,465
Je le ferai plus tard.

386
00:23:31,546 --> 00:23:33,260
Je le déposerai à l'intérieur,
marshal.

387
00:23:33,904 --> 00:23:35,240
Merci M. Colby.

388
00:24:39,272 --> 00:24:41,668
Adaptation:
Jean Yves 17/02/24